Mon mari espagnol parlait toujours sa langue maternelle avec ses parents, jusqu’à ce que mon amie découvre son plus gros mensonge

J’ai balayé le malaise d’un revers de main, sans jamais soupçonner qu’il y avait quelque chose de plus profond sous leur distance.

La tension a atteint son paroxysme lorsque mon ancienne colocataire de l’université, Patricia, s’est jointe à nous pour dîner un soir.

Ni Luis ni ses parents ne savaient que Patricia parlait couramment l’espagnol lorsque nous nous sommes tous assis pour manger ensemble.

Ils ont eu leur conversation animée habituelle et j’ai observé l’expression de Patricia, qui est passée de l’intérêt poli à la confusion, puis à quelque chose qui ressemblait de façon inquiétante à de l’horreur.